Diccionario DPD en español, en Stardict y MDX (Dicttango)

[jorgec]

Estimados amigos,

Mi nombre es Jorge y soy de Chile. Quisiera compartir con ustedes estos archivos que pude hacer después de modificar el repo de DPD, de usar la información del repo dpd-dictionary-es junto a otras traducciones (más de 1700) que tuve que generar con IA, en base al corpus establecido. No tengo tiempo ni recursos para crear un clon de DPD en español como es debido, pero si he podido generar algo que me es de ayuda, y espero que a ustedes también.

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... aKByOwUAj0

DPD es excelente y contiene información muy valiosa. Pero advierto que en cuanto a semántica, no está al nivel de CPD, PED o DOP, por lo que en ciertos términos, recomiendo encarecidamente consultar alguno de estos diccionarios adicionalmente.

Quiero agradecer a los responsables de https://github.com/grrek/dpd-dictionary-es que usé de corpus base.

Con metta,
Jorge

[admin]

Gracias @jorgec

Sólo comentarte que el enlace requiere de identificación por gmail y solicitud de acceso. Quizá sería preferible configurarlo en modo abierto. Saludos.

[jorgec]

Lo siento. Lo puse abierto, gracias.

[admin]

Lo siento. Lo puse abierto, gracias.

Gracias hay que estar logueado en Google para poder descargarlo pero ya puede hacerse directamente. Pero no entiendo qué es lo que se descarga. Hay dos carpetas dpd-es-mdx y dpd-es-stardict pero los archivos que incluye (mdd, mdx, etc.), ¿cómo se utilizan? ¿Qué contenido tienen?

[jorgec]

Hola

Esas carpetas son la versión en español de DPD. La versión stardict es para la aplicación Goldendict. Uno puede cargar el diccionario de ahí. El otro archivo es lo mismo pero para la aplicación dicttango de teléfonos móviles, un gestor y visor de diccionario para Android.

Ambos archivos fueron generados los exportadores nativos del digital pali dictionary, pero modificados para usar el español. En realidad, DPD ofrece estos formatos en sus descargas.

Con metta,
Jorge

[admin]

Gracias @jorgec por la aclaración, es la primera vez que un usuario comparte este tipo de archivos. Lo habitual son textos en formato pdf. Saludos.

[Upasaka]

Estimados amigos,

Mi nombre es Jorge y soy de Chile. Quisiera compartir con ustedes estos archivos que pude hacer después de modificar el repo de DPD, de usar la información del repo dpd-dictionary-es junto a otras traducciones (más de 1700) que tuve que generar con IA, en base al corpus establecido. No tengo tiempo ni recursos para crear un clon de DPD en español como es debido, pero si he podido generar algo que me es de ayuda, y espero que a ustedes también.

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... aKByOwUAj0

DPD es excelente y contiene información muy valiosa. Pero advierto que en cuanto a semántica, no está al nivel de CPD, PED o DOP, por lo que en ciertos términos, recomiendo encarecidamente consultar alguno de estos diccionarios adicionalmente.

Quiero agradecer a los responsables de https://github.com/grrek/dpd-dictionary-es que usé de corpus base.

Con metta,
Jorge

@jorgec, bienvenido al Foro; gracias por tu contribución.


con mettā.

[Upasaka]

Esas carpetas son la versión en español de DPD. La versión stardict es para la aplicación Goldendict. Uno puede cargar el diccionario de ahí. El otro archivo es lo mismo pero para la aplicación dicttango de teléfonos móviles, un gestor y visor de diccionario para Android.

Ambos archivos fueron generados los exportadores nativos del digital pali dictionary, pero modificados para usar el español. En realidad, DPD ofrece estos formatos en sus descargas.

Dispensa la pregunta, y si viene a bien responder...¿Está relacionado con el proyecto colaborativo del DPD (en español) coordinado por Bhante Rāhula? Gracias.


Con mettā

[jorgec]

Hola, no lo tengo muy claro.


Mi iniciativa fue un experimento, porque uso el Goldendict-ng, en donde tengo otros diccionarios. Buscando en internet, encontré el repositorio en cuestión. Honestamente, no sé quién está detrás de esa iniciativa. Por el momento, el proyecto del repositorio básicamente solo contiene entradas del Tipitaka, pero faltan muchas del comentario.

Decidí completarlas con IA usando el corpus del repositorio como ancla. Usé Claude Opus 5 para preservar el estándar y la terminología.

Sin embargo, tuve un problema técnico porque la IA mostraba al participio presente del Pali como un presente continuo (p. ej. "jugando"), mientras que el corpus del repositorio lo mostraba en forma adjetiva (p. ej. "que juega"). Ambas formas son correctas, pero sospecho que la práctica lexicográfica es mostrarlo como un presente continuo porque denota acción en curso. Opté por esto último, y eso fue lo único que toqué en el corpus del repositorio, y fue solo por asuntos de compatibilidad.

Pensé que no iba a resultar bien, pero funcionó. Con todas sus limitaciones, me es muy útil y quise compartirlo por si a alguno le sirve.

No es mucho más que eso.

Con metta,

Jorge

[Upasaka]

Hola, no lo tengo muy claro.

Mi iniciativa fue un experimento, porque uso el Goldendict-ng, donde tengo otros diccionarios. Buscando en internet, encontré el repositorio. Honestamente, no sé quién está detrás de esa iniciativa. Por el momento, ese solo contiene entradas del Tipitaka, pero faltaban muchas glosas del comentario. Decidí completarlas usando IA, con el corpus como ancla y usando Claude Opus 5, para preservar el estándar y la terminología. Pero tuve un problema técnico en cómo representar el participio presente en pali, porque al final resultó como presente continuo en español, y el corpus lo lee como adjetivo «que + verbo», y eso es correcto, pero parece que la práctica lexicográfica más común es usar presente continuo porque denota acción en curso. Entre ambos, decidí por esto último, y fue lo único que moví del corpus, y fue por compatibilidad.

(...)

Muy amable, gracias jorgec.

Debo reconocer que aún no he abierto el archivo (supuestamente) compatible con el dispositivo que uso; principalmente porque no tengo mucha idea del tema, no he tratado con archivos zip.

Para las consultas, cotejar términos, suelo usar preferiblemente el PED (PTS), el DPPN, el DPD, el Critical, el PCED... En castellano, el diccionario existente en la biblioteca el de D. Marco Antonio Montava, como también el DPD — está o se encuentra en la página del Paññābhūmi vihara.

https://dhamma-pb.org/media.html#biblioteca

(...)
Pensé que no iba a resultar bien, pero funcionó, y con todas sus limitaciones, me es muy útil y quise compartirlo por si a alguien le sirve. No es mucho más que eso.

Seguro que servirá de mucha ayuda para el mundo hispanohablante.

Reitero mi agradecimiento.


con mettā