Foro Budismo Theravada

Hola a todos,

Mi nombre es Aaron, y estoy a punto de publicar una sección en español en mi sitio web www.ajaans.org, que tiene textos en español que no puedo leer ni corregir (sólo hablo inglés y tailandés). En esta sección en español, pondré borradores de traducciones al español de todos los libros de Ajahn Maha Boowa que aún no están en español, incluyendo la reciente autobiografía de Ajaan Jia por Ajaan Dick Silaratano - el autor de la biografía de Mae Chee Kaew y Uncommon Wisdom.

Espero que haya alguien por ahí a quien pueda enviar un documento Word en español para que me dé su opinión sobre la calidad del español y si hay algún error en él. El documento para la sección en español tiene texto sobre los Libros del Dhamma del Bosque, Ajaan Panyavaddho, Ajaan Maha Boowa, su monasterio en Tailandia - Monasterio del Bosque Baan Taad, y una explicación sobre la Tradición del Bosque Tailandesa.

La totalidad de mi sitio no es comercial, y es sólo para preservar las biografías de los Maestros Tailandeses de Meditación en el Bosque. Ya he recopilado unas cincuenta de las biografías tailandesas de los muchos excelentes Ajaans relacionados con Ajaan Sao y Ajaan Mun. Hay muchas más para coleccionar también.

Cualquier ayuda en la revisión de mi sección en español, sería muy apreciada. También estoy haciendo secciones en otros 30 idiomas y un conseguir un poco agotado. Ok. Necesito dormir un poco.

Gracias por leer esto.

Atentamente,

Aaron

Hola Aaron

En primer lugar agradecerte la estupenda iniciativa con esa página

Personalmente no tengo tiempo de hacer una revisión exhaustiva de ningún texto, pero sí puedo decirte si utilizan un español de buena calidad. Por ejemplo el mensaje que has publicado contiene en general un español muy correcto. Entonces si me facilitas un texto le puedo echar un vistazo.

Disculpa que te escriba en español, no hablo inglés.

(Google translate)

Hello Aaron

First of all, thank you for the great initiative with that page

Personally, I don't have time to do an exhaustive review of any text, but I can tell you if they use good quality Spanish. For example, the message you posted generally contains very correct Spanish. So if you provide me with a text I can take a look.

Sorry for writing to you in Spanish, I don't speak English.

Gracias Ananda,

He estado utilizando la empresa alemana www.DeepL.com para pasar al español mis escritos en inglés para este post. Puedo darle un libro entero en inglés, esperar tres o cuatro minutos y obtener un borrador de traducción al español (o a uno de los otros 30 idiomas) bastante bueno. He investigado DeepL, y supera a los servicios de traducción en la nube de Google, Microsoft y Amazon en cuanto a precisión y matices.

Después de mirar realmente el texto, es un poco largo, pero si pudiera enviarle las dos primeras secciones de la sección española, y obtener su opinión sobre ella, y el juicio sobre si se lee bien o no, etc.. Te lo agradecería mucho.

¿Podrías enviarme por mensaje privado tu correo electrónico para que pueda enviarte el documento de Word? También tengo el mismo archivo en formato Pages? ¿Cuál prefieres?

Gracias por intentarlo.

Un cordial saludo,

Aaron



Thank you Ananda,

I have been using the German company www.DeepL.com to spin my English writings for this post into Spanish. I can feed it a whole book in English, wait three or four minutes, and get a pretty good Spanish (or one of 30 other different languages) draft translation. I researched DeepL, and it beats Google, Microsoft, Amazon's cloud translation services in terms of accuracy and nuance.

After really looking at the text, it's a little long, but if I could send you the first two sections of the Spanish section, and get your opinion on it, and judgement on whether it reads good or not, etc.. I'd really appreciate it.

Could you private message me your email so that I can send you the Word document? I also have the same file in Pages format? Which do you prefer?

Thank you for giving this a try.

Sincerely,

Aaron

@zenjungle

Hello, I have already sent you the private message. I'm not an expert but I've tried www.DeepL.com and I think it translates well. Although ChatGPT may surpass it. I await the text and I will give you my opinion. Greetings and thanks

Hola Ananda,

En los últimos meses he estado probando Google Gemini, ChatGPT y Antropic Claude para traducir al inglés las biografías tailandesas de Ajaans de Tailandia y Laos. He encontrado Claude para ser el mejor y más fiable en términos de no tener que a la derecha con él o conseguir alucinaciones en sus traducciones. Claude y ChatGPT son increíbles traduciendo el Dhamma tailandés al inglés.

Thane por toda tu ayuda hasta ahora.

Aaron

Gracias a vosotros @zenjungle por el esfuerzo traductor al español

@Adán si te parece bien pon una chincheta a este hilo para que tenga mejor visibilidad dentro del Foro, por si algún usuario dispone de tiempo para ayudarles a revisar los textos. Cualquier ayuda les vendría muy bien.

Saludos y metta

Muchas gracias, Ananda.

He añadido todas tus correcciones al documento de Word, y acabo de publicar el texto en la nueva sección en español de mi sitio. Lo he subido muy rápido gracias a Ananda:

https://ajaans.org/libros-dhamma-forestal

Todavía no hay fotos de los títulos de los libros en español. Tengo que completar las secciones de los otros idiomas antes de subir las imágenes.

Espero no haberlo hecho peor de lo que era. Si hay algo mal en él, se debe a que estoy intentando que todos los nombres y términos en inglés sean coherentes en todo el texto. Y no sé español. Pero estoy aprendiendo muchas palabras nuevas. Aprendiendo gramática incluso.

Si hay alguien por ahí a quien realmente le guste revisar y corregir borradores enteros de traducciones al español: Tengo la biografía de Ajaan Mun en español. Parte 2 de la biografía de Ajaan Mun en español (Patipada: El camino de la práctica del Venerable Ajaan Mun). Tengo la publicación más reciente «Autobiografía de Ajaan Jia - Oro envuelto en harapos» en borrador en español.


Por favor, siéntete libre de enviarme un mensaje en español y te enviaré los documentos Word.

Gracias de nuevo, Ananda.

Atentamente,

Aaron

@zenjungle

Thank you Aaron for your work translating into Spanish.

We are in touch by email.

zenjungle escribió: ↑27 Ago 2024 04:19 (...)
Cualquier ayuda en la revisión de mi sección en español, sería muy apreciada. También estoy haciendo secciones en otros 30 idiomas y un conseguir un poco agotado.

Greetings @zenjungle .

Lamento por ahora no disponer apenas del tiempo necesario para colaborar en su altruista y gran labor.
Quizás, acaso más adelante se den las condiciones idoneas para solicitarle mi ofrecimiento. En ese caso se lo pondré en su conocimiento.

Bienvenido – wellcome.
Gracias.



con mettā

Hola Upasaka,
gracias. No dude en ponerse en contacto conmigo en el futuro.
Atentamente,
Aaron